Follow Us @soratemplates

วันจันทร์ที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2560

เนื้อเพลง+แปล G-Dragon - She`s Gone (Feat. Kush) [ความหมายแรงมาก คนจิตอ่อนไม่ควรอ่าน]


เนื้อเพลง+แปล G-Dragon - She`s Gone (Feat. Kush)



Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

잘가라 잘가 잘가라 잘가
ชัลการา ชัลกา ชัลการา ชัลกา
ลาก่อนนะสุดที่รักของผม

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

오늘따라 술에 쩔어 맛은 왜 이리 단지
โอนึลตารา ซุลเร ชอลรอ มัซซึน แว อีรี ดันจี
เหล้าที่อาบตัวผมวันนี้รสชาติมันแปลกไปนะ

니가 떠난 사실이 믿기 싫어서 단지
นีกา ตอนัน ซาชิลรี มิดกี ชิลรอซอ ดันจี
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไปแล้ว

끝이 보이지 않는 외로움에 만취
กึทชี โบอีจี อันนึน เวโรอุมเม มันชวี
ผมเพิ่งจะเข้าใจความเหงา ก็วันที่เราเลิกกันเนี่ยแหละ

길 잃은 아이 같이 Fuck it to dawn shit
กิล อิลฮึน อาอี กัทที Fuck it to dawn shit
ทำไมผมถึงได้ทำตัวปัญญาอ่อนแบบนี้

버릇처럼 전화를 걸어 술김에
บอรึซชอรอม ชอนฮวารึล กอลรอ ซุมกิมเม
เผลอเรียกชื่อคุณออกมาเพราะฤทธิ์เหล้า

난 아직 설레여 너의 목소리에
นัน อาจิก ซอลเรยอ นอเอ มกโซรีเอ
หัวใจผมยังคงสั่นไหวเมื่อคิดถึงเสียงคุณ

아른 아른한데 가녀린 신음만
อารึน อารึนฮันเด กานยอริน ชินอึมมัน
ยังคงคลุมเครือ เสียงครางแผ่วเบา

다른 말은 안해 기나긴 침묵만
ดารึน มัลรึน อันแฮ กีนากิน ชิมมุกมัน
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว หุบปากซะ

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
ฮันชิมฮาดา แซงกักแฮ ชัม ชิงฮาดา แซงกักดแว
ผมมันดื้อด้าน เลยกลายเป็นคนน่าสมเพชแบบนี้ไง

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
นัน ชองมัลโร ชิมกักแฮ นอมัน โบมยอน จิบชักแฮ
ผมจริงจังนะเพราะผมผูกพันกับคุณมาก

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
มีชยอซดาโก นัล ยกแฮ มลรัซซอ นัน ดกแฮ
คุณบอกว่าผมบ้าไปแล้ว ผมก็แค่หัวรั้นเองนะ

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해
นอล ซารังฮัน ชเว บักเก ออบนึนเก ดอ ตักแฮ
แม่งน่าสมเพชชิบ บาปเดียวในชีวิตนี้คือการได้รักคุณ

Oh you gotta go
โอ้ คุณคงต้องไปแล้วสินะ

네게 완벽한 사람 찾아 가라고
เนเก วันบยอกฮัน ซารัม ชัจจา คาราโก
คุณต้องไปตามหาชายคนนั้นแล้วสิ

내 옆에서 보인 웃음은 다 찢어 버렸어
แน ยอพเพซอ โบอิน อุซซึมมึน ดา ชีจอ บอรยอซซอ
ฉีกรูปภาพที่มีแต่รอยยิ้มของคุณออกไป

내 속에서 너의 사랑 몽땅 갈아 먹었어
แน โซเกซอ นอเอ ซารัง มงตัง กัลรา มอกอซซอ
บดขยี้ความรักที่ยังค้างอยู่ในใจ

그 새끼한테 전해 밤길 조심해라
คือ แซกีฮันเท ชอนแฮ บัมกิล โชชิมแฮรา
คืนนี้ระวังตัวเอาไว้ให้ดีเถอะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

친구란 이름으로 네 주윌 서성여
ชินกูรัน อีรึมมือโร นี ชูวิล ซอซองยอ
ผมยืนนิ่งเป็นรูปปั้นอยู่ข้างคุณ

내가 봐도 내 자신이 멍청혀
แนกา บวาโด แน ชาชินนี มองชองฮยอ
ที่ดูยังไงผมแม่งก็เหมือนคนโง่

끊을 듯 말 듯 미련이란 놈을 밀었다가 땡겼다가
กึนฮึล ดึซ มัล ดึซ มีรยออีรัน นมมึล มิลรอซดากา แตงกยอซดากา
ช่วยไล่ผมไปให้พ้นหน้าคุณเพื่อจบเรื่องนี้ที

uh 난 어떡혀
uh นัน ออตอกฮยอ
ทำยังไงดีวะ

니가 해달란 대로 다 해줬더니
นีกา แฮดัลรัน แดโร ดา แฮจวอซดอนี
ผมทำทุกอย่างที่คุณขอ

이제와 하는 말이 뭐 재미없다니
อีเจวา ฮานึน มัลรี มวอ แชมีออบดานี
แต่ตอนนี้ดันมาพูดว่าอะไรนะ

You piece of me 나 하나 뿐이라더니
You piece of me นา ฮานา ปุนนีราดอนี
มันเริ่มไม่สนุกแล้วนะ คุณไม่ได้คบผมคนเดียวนี่

한순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던거니
ฮันซุนกัน ฮกแฮ แบททึน บินมัล ปุนนีออซดอนกอนี
คุณมันก็เป็นได้แค่น้ำลาย ที่ผมถุยออกมานั่นแหละ

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
ฮันชิมฮาดา แซงกักแฮ ชัม ชิงฮาดา แซงกักดแว
ผมมันดื้อด้าน เลยกลายเป็นคนน่าสมเพชแบบนี้ไง

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
นัน ชองมัลโร ชิมกักแฮ นอมัน โบมยอน จิบชักแฮ
ผมจริงจังนะเพราะผมผูกพันกับคุณมาก

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
มีชยอซดาโก นัล ยกแฮ มลรัซซอ นัน ดกแฮ
คุณบอกว่าผมบ้าไปแล้ว ผมก็แค่หัวรั้นเองนะ

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해
นอล ซารังฮัน ชเว บักเก ออบนึนเก ดอ ตักแฮ
แม่งน่าสมเพชชิบ บาปเดียวในชีวิตนี้คือการได้รักคุณ

Oh you gotta go
โอ้ คุณคงต้องไปแล้วสินะ

니가 원하던 사람 따라 가라고
นีกา วอนฮาดอน ซารัม ตารา คาราโก
คุณคงต้องไปตามหาความรักโสโครกของตัวเองแล้วสินะ

난 잠시 머물다간 작은 휴게소
นัน ชัมชี มอมุชดากัน ชักกึน ฮยูเกโซ
ผมมันก็เป็นแค่ทางผ่านของคุณ

한낱 스쳐지나간 많은 사람 중에서
ฮันนัท ซือชยอจีนากัน มันฮึน ซารัม ชุงเงซอ
ตลอดทั้งวันมีผู้คนที่เดินผ่านผมไปมา

심심풀이 땅콩 너무나 분해서
ชิมชิมพุลรี ตังคง นอมูนา บุนแฮซอ
มันไม่ได้ช่วยฆ่าเวลาให้ผมเท่าไหร่เลย

참 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어
ชัม มีอันฮาดานี ชีนากาดอน แคกา อุซเกซซอ
คุณเสียใจมากเลยเหรอ? ถ้าหมามันเดินผ่านมาได้ยินคงหัวเราะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

그래 옛 정을 봐서 더는 안 괴롭힐께
คือแร เยซ ชองมึล บวาซอ ดอนึน อัน กเวรบฮิลก
ผมจะไม่หาเรื่องโดยการรื้อฟื้นอดีตของเรา

그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게
คือนยัง อี เซซังเอน ออบนึน ซารัมมีรา ชิลเก
จะแสร้งทำเป็นว่าคุณน่ะตายจากกันไปแล้ว

니가 좋다면 나도 좋아 그놈한테 가도 좋아
นีกา โชดามยอน นาโด โชวา คือนุมฮันเท กาโด โชวา
ถ้าคุณชอบมันมากกว่าผม ก็ไสหัวไปหามันซะยัยบ้าเอ้ย!

그러니 마지막으로 우리 딱 한 번만 얼굴좀 보자
คือรอนี มาจีมักกือโร อูรี ตัก ฮัน บอนมัน ออลกุลจม โบจา
ผมอยากให้เราสองคนมาเจอกันครั้งสุดท้ายจริงๆ

자기야 미안해
ชากียา มีอันแฮ
ที่รัก ผมเสียใจ

사과할 기회는 줘야지 않겠어
ซากวาฮัล กีฮเวนึน จวอยาจี อันเกซซอ
ผมก็เป็นคน ผมเสียใจเป็นเหมือนกันนะ

나도 사람인데 죄책감 안 있겠어
นาโด ซารัมอินเด ชเวแชกกัม อัน อิซเกซซอ
ความทรงจำของผมมันเลือนลาง

기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서
กีออกกี กามุลกามุลแฮซอ นี โมซึบบี กามาดึกแฮซอ
จำแทบไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นยังไง

이렇게 찜찜한거 나도 못 참겠어
อีรอคเค ชิมชิมฮันกอ นาโด มซ ชัมเกซซอ
ผมจะทำยังไงกับความรู้สึกอึดอัดนี้ดี

사람 없는 곳으로 가자 둘만 있고 싶어서 그래
ซารัม ออบนึน กซซือโร คาจา ดุลมัน อิซโก ชิพพอซอ คือแร
ผมจะพาคุณไปยังที่ที่ไม่มีผู้คน เราจะได้อยู่กันสองคนตามลำพัง

이제 넌 아무데도 못가
อีเจ นอน อามูเดโด มซกา
ตอนนี้คุณหนีไปไหนไม่ได้อีกแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

Oh she's gone yeah
คุณจากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณได้จากไปแล้ว

Oh she's gone yeah
คุณคนนั้นได้ตายจากไปแล้ว

I love you girl i love you girl
แต่ผมก็ยังรักคุณนะ

이상한 소문들이 들려
อีซังฮัน โซมุนดึลรี ดึลรยอ
คุณได้ยินข่าวลือแปลกๆนั้นไหม

한 남자가 누굴 찾으려
ฮัน นัมจากา นูกุล ชัจจือรยอ
มีผู้ชายคนหนึ่งท่าทางเหมือนคนบ้า

온 동네를 다 들쑤셨다고
อน ดงเนรึล ดา ดึลซูชยอซดาโก
กำลังเดินตามหาใครสักคนอยู่

이상한 소문들이 들려
อีซังฮัน โซมุนดึลรี ดึลรยอ
แล้วก็ยังมีอีกข่าวลือนึงนะ

한 여자가 엊그제 저녁
ฮัน ยอจากา ออจกือเจ ชอนยอก
ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งหายตัวไป

비명과 함께 사라졌다더군
บีมยองกวา ฮัมเก ซาราจยอซดาดอกุน
พร้อมเสียงกรีดร้องเมื่อไม่กี่วันนี้เอง

Yeah i love you girl
ผมรักคุณนะครับ

Han : http://kpopcore.blogspot.com/2014/07/g-dragon-shes-gone-feat-kush-lyrics.html?m=1
Trans : Coupdetatkaeda
Lyrics : xxx monster

♡เพิ่งเคยฟังเพลงนี้เป็นครั้งแรกจริงๆ ไม่คิดว่าเนื้อแปลมันจะสยองขนาดนี้ ใครมีเพลงเกาหลีแปลหลอนๆมาแชร์แนะนำกันนะ อย่างเพลงนี้นี่พอรู้คำแปลครั้งแรกทำเอาจิตตกไปหลายวันกันเลยทีเดียว 


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น