เนื้อเพลง+แปล Twice - Daring Woman (SugarMan ost.)

Nayeon Jihyo Chaeyoung Tzuyu all

일부러 안 웃는 거 맞죠
อิลบูรอ อัน อุซนึน กอ มัจจโย
ที่เธอไม่ยิ้มให้ฉันเธอมีอะไรใช่ไหม?

나에게만 차가운거 맞죠
นาเอเกมัน ชากาอุนกอ มัจจโย
ที่ทำเป็นเฉยชาเธอมีอะไรใช่ไหม?

알아요 그대 마음을 내게 빠질까봐 두려운거죠
อาราโย คือแด มาอือมึล แนเก ปาจิลกาบวา ดูรยออุนกอจโย
ฉันเข้าใจ ว่าเธอคงกลัวที่จะตกหลุมรักฉัน

그대는 그게 매력이예요 관심없는 듯한 말투 눈빛
คือแดนึน คือแก แมรยอกีเยโย กวันชิมออบนึน ดึซฮัน มัลทู นุนบิช
ถึงคำพูดและแววตาของเธอจะทำเป็นไม่สนใจ

하지만 그대 시선을 나는 안보고도 느낄 수 있죠
ฮาจีมัน คือแด ชีซอนึล นานึน อันโบโกโด นือกิล ซู อิซจโย
แต่ยังไงฉันก็รู้ว่าเธอแอบมีใจให้ฉัน

집으로 들어가는 길인가요 그대의 어깨가 무거워보여
ชีบือโร ดือรอกานึน กีรินกาโย คือแดเอ ออแกกา มูกอวอโบยอ
จะเดินกลับบ้านเธอก็ดูเหมือนมีอะไรค้างคา

이런 나 당돌한가요 밥 한번 사드릴까요
อีรอน นา ดังดลฮันกาโย บับ ฮันบอน ซาดือริลกาโย
คงไม่รบกวนเธอใช่ไหม ถ้าจะชวนไปหาอะไรกินกัน

야이야이야이 야이 날 봐요
ยาอียาอียาอี ยาอี นัล บวาโย
มองหน้าฉันสิ

우리 마음 속이 지는 말아요
อูรี มาอึม โซกี ชีนึน มาราโย
ไม่มีเหตุผลที่ต้องมาปิดบังกันหรอก

날 기다렸다고 먼저 얘기하면 손해라도 보나요
นัล กีดารยอซดาโก มอนจอ แยกีฮามยอน ซนแฮราโด โบนาโย
เธอน่ะแค่รอฉันพูดก่อนใช่ไหม? แต่คงไม่มีอะไรดีขึ้นถ้าไม่มีใครพูดเรื่องนี้ก่อน

야이야이야이 야이 말해요
ยาอียาอียาอี ยาอี มัลแฮโย
บอกฉันสิ

그대 여자 되달라고 말해요
คือแด ยอจา ดเวดัลราโก มัลแฮโย
บอกว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ

난 이미 오래전 그대 여자이고 싶었어요
นัน อีมี โอแรจอน คือแด ยอจาอีโก ชีพอซซอโย
ฉันน่ะรอมาตั้งนานแล้วที่จะเป็นผู้หญิงของเธอ

자꾸 밀어내요 날 왜 그댈 향한 내 맘
ชากู มีรอแนโย นัล แว คือแดล ฮยังฮัน แน มัม
ทำไมต้องทำเป็นผลักไสกันด้วยล่ะ

솔직히 말해요 내게 날 원하는 네 맘
ซลจิกฮี มัลแฮโย แนเก นัล วอนฮานึน นี มัม
แค่บอกมาตรงๆ ว่าเธอน่ะอยากครอบครองหัวใจของฉัน

조금 어리지만 서툴지만 누구 보다 널 바라는 내 맘 하나 깊어
โชกึม ออรีจีมัน ซอทุลจีมัน นูกู โบดา นอล พารานึน แน มัม ฮานา กีพอ
ถึงฉันจะยังไร้เดียงสา แต่เธอก็ครอบครองหัวใจของฉันได้มากกว่าใครๆ

이런 날 몰라주는 니가 미워 (미워)
อีรอน นัล มลราจูนึน นีกา มีวอ (มีวอ)
เพราะอย่างนี้ฉันถึงได้เกลียดเธอ

툭툭 거리는 말투에 까칠하기만 한 너
ทุกทุก คอรีนึน มัลทูเอ กาชิลฮากีมัน ฮัน นอ
น้ำเสียงที่เปลี่ยนไป ดูเหมือนหงุดหงิดอยู่

관심 없는 표정에 차가운 너
กวันชิม ออบนึน พโยจองเอ ชากาอุน นอ
แววตาที่ดูว่างเปล่า ดูเหมือนคนเย็นชา

일부러 그러는 거 맞죠 사실 나와 같은 맘 맞죠
อิลบูรอ คือรอนึน คอ มัจจโย ซาชิล นาวา กาทึน มัม มัจจโย
ที่ทำแบบนี้ก็แอบชอบกันใช่ไหม? เหมือนฉันใช่ไหม?

내게 말해줘 너에게 오라고 이리와 너의 하나뿐인 꽃이 되라고
แนเก มัลแฮจวอ นอเอเก โอราโก อีรีวา นอเอ ฮานาปุนนิน โกชี ดเวราโก
มาสิ บอกฉันสิ บอกว่าฉันเป็นคนเดียวในใจเธอ

애인이 없다는 거 맞죠
แออีนี ออบดานึน กอ มัจจโย
เธอไม่มีคนอื่นใช่ไหม?

혹시 숨겨둔 건 아니겠죠
ฮกชี ซุมกยอดุน กอน อานีเกซจโย
คงไม่แอบซ่อนกันใช่ไหม?

믿어요 그대의 말을 행여 있다 해도 양보는 싫어
มีดอโย คือแดเอ มารึล แฮงยอ อิซดา แฮโด ยังโบนึน ชิลรอ
ฉันเชื่อเธอนะ แต่ก็แค่เพราะฉันไม่อยากรอแล้วต่างหาก

그대는 그게 맘에 들어 여자 많은듯한 겉모습에
คือแดนึน คือเก มาเม ดือรอ ยอจา มันนึนดึซฮัน กอทโมซือเบ
ฉันชอบนิสัยเธอนะ แบบเดียวกันกับที่เวลาอยู่กับผู้หญิงคนอื่นๆ

사실은 아무에게나 마음 주지 않는 그런 남자죠
ซาชีรึน อามูเอเกนา มาอึม ชูจี อันนึน คือรอน นัมจาจโย
แต่เธอกลับไม่ยอมให้ใจของเธอกับใครง่ายๆ

집으로 들어가는 길인가요 그대의 어깨가 무거워보여
ชีบือโร ดือรอกานึน กีรินกาโย คือแดเอ ออแกกา มูกอวอโบยอ
จะเดินกลับบ้านเธอก็ดูเหมือนมีอะไรค้างคา

이런 나 당돌한가요 밥 한번 사드릴까요
อีรอน นา ดังดลฮันกาโย บับ ฮันบอน ซาดือริลกาโย
คงไม่รบกวนเธอใช่ไหม ถ้าจะชวนไปหาอะไรกินกัน

야이야이야이 야이 날 봐요
ยาอียาอียาอี ยาอี นัล บวาโย
มองหน้าฉันสิ

우리 마음 속이 지는 말아요
อูรี มาอึม โซกี ชีนึน มาราโย
ไม่มีเหตุผลที่ต้องมาปิดบังกันหรอก

날 기다렸다고 먼저 얘기하면 손해라도 보나요
นัล กีดารยอซดาโก มอนจอ แยกีฮามยอน ซนแฮราโด โบนาโย
เธอน่ะแค่รอฉันพูดก่อนใช่ไหม? แต่คงไม่มีอะไรดีขึ้นถ้าไม่มีใครพูดเรื่องนี้ก่อน

야이야이야이 야이 말해요
ยาอียาอียาอี ยาอี มัลแฮโย
บอกฉันสิ

그대 여자 되달라고 말해요
คือแด ยอจา ดเวดัลราโก มัลแฮโย
บอกว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ

난 이미 오래전 그대 여자이고 싶었어요
นัน อีมี โอแรจอน คือแด ยอจาอีโก ชีพอซซอโย
ฉันน่ะรอมาตั้งนานแล้วที่จะเป็นผู้หญิงของเธอ

Han : music.naver
Trans : https://youtu.be/YeBbK5JbBR8
Lyrics : xxx monster