เนื้อเพลง+แปล Blackpink - See U Later

เนื้อเพลง+แปล Blackpink - See U Later

아쉬울 것도 없어
อา ชวี อุล กอท โต ออบ ซอ
ไม่มีอะไรที่จะต้องเสียใจอีกแล้ว

진짜 할 만큼 했어
ชิน จา ฮัล มัน คึม แฮท ซอ
เพราะฉันได้ทำมันอย่างดีที่สุดแล้ว

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아
นัน ออ ชา พี นอ ตา วี อี ซือ นา ออบ ซือ นา ตก กา ทา
แม้ว่าจะมีเธออยู่ด้วยหรือไม่มี มันก็คงไม่ต่างกัน

매번 약속은 번복
แม บอน ยัก โซ กึน พอน บก
ทุกครั้งคำสัญญาก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

또 셀 수 없이 반복
โต เซล ซู ออบ ชี พัน บก
วนอยู่แบบนั้นเสมอ นับครั้งไม่ถ้วน

너란 남자 딱 그 정도
นอ รัน นัม จา ตัก คือ จอง โด
ผู้ชายแบบเธอที่ไม่มีอะไรดีๆเลย

내 마음 다 줬지만 no
แน มา อึม ทา ชวอท จี มัน no
แต่ใจฉันก็ให้เธอหมดไปแล้ว

빈 깡통 같은 네 sorry
พิน กัง ทง คา ทึน นี sorry
ตอนนี้เธอเหมือนเป็นแค่กระป๋องเปล่ากลวงๆ และคำขอโทษของเธอ

이젠 그저 개 짖는 소리
อี เจน คือ จอ แค ชิม นึน โซ รี
ตอนนี้ก็กลายเป็นแค่เสียงเห่าหอน

정신을 차리고 보니
ชอง ชี นึล ชา รี โก โบ นี
ตอนที่เราเจอกัน

네 모든 게 오글거려
นี โม ดึน เก โอ กึล กอ รยอ
ทุกอย่างของเธอมันทำเอาฉันขนลุกไปหมด

널 버려줄 게 recycle
นอล พอ รยอ จุล เก recycle
ฉันจะทิ้งเธอลงไปในถังรีไซเคิล

네 옆에 그녀는 바보
นี ยอ เพ คือ นยอ นึน บา โบ
ผู้หญิงที่ยืนข้างเธอก็คงจะดูโง่เง่า

오늘 난 말할 게
โอ นึล มัล ฮัล เก
วันนี้ฉันมีอะไรอยากจะบอกเธอหน่อย

I don’t want you no more
ว่าฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

Hold up 영원할 거라 했어
Hold up ยอง วอน ฮัล กอ รา แฮท ซอ
เดี๋ยวนะ เธอคิดว่ามันจะยังคงอยู่ตลอดไปเหรอ

근데 결론은 또 you messed up
คึน เด กยอล โร นึน โต you messed up
แต่ถึงยังไงตอนสุดท้ายเธอก็ทำมันพังไม่เป็นท่าอยู่ดี

왔다 갔다 가벼운 넌 ping pong
วัท ตา คัท ตา กา บยอ อุน นอน ping pong
กลับไปกลับมาเหมือนกับเล่นปิงปอง

난 지금 너를 차는 거야 ding dong
นัน ชี กึม นอ รึล ชา นึน กอ ยา ding dong
ตอนนี้ฉันคงจะต้องทิ้งเธอไปแล้วล่ะ

Playa you ain’t know
เจ้าชู้อย่างเธอไม่รู้หรือไง

사람 잘못 골랐어
ซา รัม ชัล มท คล รา ซอ
เธอมาล้อเล่นผิดคนแล้วล่ะ

나만을 바라보고
นา มา นึล บา รา โบ โก
เธอควรจะมองแค่ฉัน

위해 받들어 줬어야 해
วี แฮ พัด ดือ รอ ชวอ ซอ ยา แฮ
และเทิดทูนแค่ฉันคนเดียว

여왕벌처럼
ยอง วัง บอล ชอ รอม
เหมือนกับนางพญา

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

Would have could have should have
Didn’t
ถ้ามีโอกาสนั้นอ่ะนะ หรืออาจจะไม่มีกันนะ

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

See u later maybe never
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ หรืออาจจะไม่มีโอกาสนั้นแล้วนะ

콩깍지 벗겨졌어
คง กัก จี พอท กยอ จยอ ซอ
ฉันไม่ตกหลุมเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

잡아도 소용없어
ชา บา โด โซ ยง ออบ ซอ
ต่อให้มาตามตอแยฉัน ก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ

또 이랬다저랬다 이러쿵저러쿵 구차해
โต อี แรท ตา ชอ แรท ตา อี รอ คุง จอ รอ คุง คู ชา แฮ
เธอขอร้องอ้อนวอน พูดนั่นพูดนี่ไปเรื่อยซ้ำแล้วซ้ำอีก แบบนี้มันดูน่าสมเพชนะเธอ

이제는 You ain’t got no best friend
อี เจ นึน You ain’t got no best friend
ตอนนี้เธอก็คงไม่มีเพื่อนที่สนิทๆกันแล้วสิ

외로울 거야 weekend
เว โร อุล กอ ยา weekend
วันหยุดสุดสัปดาห์แบบนี้เธอก็คงเหงามากสินะ

그래 넌 loser
คือ แร นอน loser
ใช่สิ ก็เธอน่ะมันพวกขี้แพ้

외톨이 못된 양아치 ha
เว โท รี มท ดเวน ยัง งา จี ha
เป็นแค่อันธพาล น่าขันซะจริง

빈 깡통 같은 네 sorry
พิน กัง ทง คา ทึน นี sorry
ตอนนี้เธอเหมือนเป็นแค่กระป๋องเปล่ากลวงๆ และคำขอโทษของเธอ

이젠 그저 개 짖는 소리
อี เจน คือ จอ แค ชิม นึน โซ รี
ตอนนี้ก็กลายเป็นแค่เสียงเห่าหอน

정신을 차리고 보니
ชอง ชี นึล ชา รี โก โบ นี
ตอนที่เราเจอกัน

네 모든 게 못나 보여
นี โม ดึน เก มซนา โบยอ
ทุกอย่างของเธอมันทำเอาฉันขนลุกไปหมด

널 버려줄 게 recycle
นอล พอ รยอ จุล เก recycle
ฉันจะทิ้งเธอลงไปในถังรีไซเคิล

네 옆에 그녀는 바보
นี ยอ เพ คือ นยอ นึน บา โบ
ผู้หญิงที่ยืนข้างเธอก็คงจะดูโง่เง่า

오늘 난 말할 게
โอ นึล มัล ฮัล เก
วันนี้ฉันมีอะไรอยากจะบอกเธอหน่อย

I don’t want you no more
ว่าฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
อา พึม โด โม รือ เก ปัล รัท ตอน ชี กัน มัน คึม
เหมือนว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนความเจ็บมันเลือนหาย

너는 훅 간 거야 지금 방금
นอ นึน ฮุก กัน กอ ยา ชี กึง พัง กึม
เธอเองก็หายไปพร้อมกันนั่นแหละ

내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
แน กา นู กุน จี กา มอ กอท นี ตก บา โร คี ออ แค
นี่เธอจำฉันได้ไหมว่าฉันคือใคร ลองคิดให้ดีๆสิ 

I’m a boss bish
ก็ฉันน่ะนางร้ายตัวแม่เลยนะ

너 정도는 바로 정돈
นอ จอง โด นึน พา โร จอง ดน
ละครชีวิตของเธอฉันก็เล่นมาหมดละ

이미 지웠어 네 전화번호
อี มี ชี วอ เซ นี ชอน ฮวา บอน โฮ
แม้แต่เบอร์ของเธอฉันก็ลบทิ้งไปแล้วล่ะ

설렘을 향해 다시
ซอล เร มึล ฮยัง แฮ ทา ชี
ตอนนี้ฉันติดเครื่องให้หัวใจตัวเองอีกครั้ง

심장의 시동을 걸고 boomin
ชิม จัง เง ชี ดง งึล กอล โก boomin
เพื่อที่จะได้ออกไปเจอรักครั้งใหม่กับผู้ชายคนอื่น

Pedal to the metal like
ฉันจะเหยียบคันเร่งให้มิดเลยล่ะ

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

Would have could have should have
Didn’t
ถ้ามีโอกาสนั้นอ่ะนะ หรืออาจจะไม่มีกันนะ

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

See u later maybe never
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ หรืออาจจะไม่มีโอกาสนั้นแล้วนะ

Good bye baby
ลาก่อนนะที่รัก

내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜
แน กา นี กยอ เท อี ซอ ซึล แต จัล ฮา จี แว
เธอควรจะทำตัวดีๆตอนที่ยังมีฉันอยู่ แล้วทำไม

Why you wanna go and do that do that why
เธอถึงทำทีเหมือนอยากจะไปจากฉัน ตอนนั้นเธอทำแบบนั้นทำไม

내 뒷모습을 좋아하던 너
แน ทวิท โม ซือ บึล โช อา ฮา ตอน นอ
ถ้าเธอเลือกให้ฉันเป็นฝ่ายจากมาเอง

지금 실컷 보고 잘 기억해
ชี กึม ชิล คอท โบ โก จัล คี ออ แค
ตอนนี้ก็มองดูสิ่งที่ตัวเองทำแล้วจำเอาไว้ล่ะ

Bye bye bye bye bye

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

Would have could have should have
Didn’t
ถ้ามีโอกาสนั้นอ่ะนะ หรืออาจจะไม่มีกันนะ

See u later boy see u later
ไว้มาเจอกันใหม่แล้วกันนะเธอ

See u later boy see u later later
เอาไว้คราวหน้าค่อยมาเจอกันใหม่นะ

See u later boy see u later
ไว้ค่อยมาเจอกันใหม่ละกันหนุ่มน้อย

See u later maybe never
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ หรืออาจจะไม่มีโอกาสนั้นแล้วนะ

Lyrics : Pk.Sunfany
Trans : xxx monster

เนื้อเพลงอื่นๆในอัลบั้ม
#DDU-DU DDU-DU
#See U Later
#Really