Follow Us @soratemplates

วันพุธที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

เนื้อเพลง+แปล J-Hope (Bts) - Mama



เนื้อเพลง+แปล J-Hope (Bts) - Mama



Time travel 2006년의 해
Time travel อีชอนยุกนยอเน แฮ
ย้อนเวลาไปในปี 2006

춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지
ชูเม มีชยอ ออมมา ฮอรีตีรึล ชลราแมทจี
ตอนนั้นผมชอบการเต้นมากเลยล่ะ แต่ตอนนั้นเศรษฐกิจไม่ดี แม่ของผมเลยต้องประหยัดหน่อย

아빠 반대에도 매일 달려들 때
อาปา พันแดเอโด แมอิล ทัลรยอดึล แต
ผมจะวิ่งเข้าไปแม้ว่าพ่อจะไม่เห็นด้วย

아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배
อารังกทฮาจี อันโก ตึยวอจูชิน กูเม โชกักแบ
แต่ผมก็ไม่สนใจ เพราะมีคนคนนึงที่ยังคอยดูแลเรือแห่งความฝันของผมไว้

But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
But มลรัทจี ออมมาเอ คึน โพแทมี
แต่ผมก็ไม่รู้หรอกนะ ว่าแม่จะได้อะไรตอบแทนบ้างหรือเปล่า

펼쳐 있는 지름길 아닌
พยอลชยอ อิทนึน ชีรึมกิล อานิน
มันคงไม่ใช่ทางลัดหรอก

빚을 쥔 이 꿈의 길
พีจึล ชวีน อี กูเม คิล
แต่เป็นทางที่มีแต่คำว่าหนี้สินต่างหาก

(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Always) มุนเจเอ money ออมอนิน คยอลกุก
สิ่งที่เป็นปัญหาตลอดมาก็คือเงิน

(Go away) 타지로 일하러 가셨어
(Go away) ทาจีโร อิลฮารอ คาซยอซอ
ทำให้แม่ของผมต้องออกไปทำงานที่ไกลๆ

전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고
ชอนฮวา โร ทึดนึน ออมมาเอ มกโซรีนึน ซอนมยองฮาโก
เสียงของแม่ในมือถือที่ดังออกมา มันยังชัดเจนมาตลอด

기억나는 건
คีออกนานึน คอน
เท่าที่ผมจำได้

그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
คือแต ออมมาเอ คางินฮามี แนเกน บยอนฮวากู
คือความแข็งแกร่งของแม่ ทำให้ผมเปลี่ยนเป็นคนใหม่

정말로
ชองมัลโร
ทั้งหมดนี้น่ะ เรื่องจริงนะ

꼭 성공해야겠다고 결심하고
กก ซองกงแฮยาเกทดาโก คยอลชิมฮาโก
มันทำให้ผมมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ

그 다짐 하나로
คือ ทาจิม ฮานาโร
ผมสัญญากับตัวเองไว้

지금의 아들로
ชีกือเม อาดึลโร
แล้วผมก็กลายมาเป็นลูกชายอย่างในทุกวันนี้

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ
แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะคอยดูแลอยู่ข้างๆแม่เอง

Hey mama
นี่ แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
แนเก อากีมอบชี ชูซยอทกีเอ พอทิมโมกีออทกีเอ
ที่ผ่านมาแม่คอยเสียสละเพื่อผมเสมอ คอยดูแลผมมาตลอด

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอนดแว อูซือมยอน ดแว
ตอนนี้แม่เชื่อมั่นในตัวผมได้แล้วนะครับ ช่วยยิ้มกว้างๆเลยนะครับ

Hey mama
แม่ครับ

Hey mama
คุณแม่

Hey mama
ถึงคุณแม่ของผม

I'm sorry mama
ขอโทษนะครับแม่

하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
ฮานึลกาทึน อึนฮเย อีเจ อาราซอ mama
บุญคุณของแม่น่ะ ยิ่งใหญ่กว่าสวรรค์

Hey mama
นี่ แม่ครับ

So thanks mama
ผมขอบคุณแม่มากนะครับ

내게 피와 살이 되어주셔서
แนเก พีวา ซารี ดเวออจูซยอซอ
ขอบคุณที่มอบทั้งเลือดและเนื้อให้ลูกคนนี้ได้เกิดมา

mama기억해 mom?
mama คีออกแฮ mom?
แม่จำได้ไหม?

문흥동 히딩크 pc방, 브로드웨이 레스토랑
มุนฮึงดง ฮีดิงคือ pcพัง, พือโรดือเวอี เรซือโทรัง
ที่ร้านคอมแถวมุนฮยองดน หรือร้านอาหารบอร์ดเวย์

가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
คาจอง วีแฮ ทู พัล ตวีนึน เพเทรัง
มีคนคนนึงที่คอยวิ่งเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

실패는 성공의 어머니 어머니
ชิลแพนึน ซองโกเง ออมอนี ออมอนี
คุณแม่ที่ยอมล้มเหลว เพื่อให้ลูกประสบความสำเร็จ

그런 열정과 성심을 배워
คือรอน ยอลจองกวา ซองชีมึล แพวอ
แม่ทำให้ผมได้รู้จักคำว่ามุ่งมั่นและความจริงใจ

Wanna be wanna be
ผมก็อยากจะเป็นได้แบบนั้นเหมือนกัน

이제 나도 어른이 될 때
อีเจ นาโด ออรือนี ดเวล แต
ตอนนี้ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

새싹에 큰 거름이 되었기에
แซซาเก คึน คอรือมี ดเวออทกีเอ
เพราะปุ๋ยที่แม่คอยใส่ให้ต้นกล้าเล็กๆในวันนั้นไง

꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
โกชี ดเวออ คือแดมาเน กทกีรี ดเวลเก
จนวันนี้มันได้เติบโตมาเป็นดอกไม้แล้วนะ ที่มีไว้ให้คุณคนนั้นเพียงผู้เดียว

You walking on way way way
มาเดินบนทางดอกไม้นี่ได้เลยนะครับ

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ
แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะคอยดูแลอยู่ข้างๆแม่เอง

Hey mama
นี่ แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
แนเก อากีมอบชี ชูซยอทกีเอ พอทิมโมกีออทกีเอ
ที่ผ่านมาแม่คอยเสียสละเพื่อผมเสมอ คอยดูแลผมมาตลอด

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอนดแว อูซือมยอน ดแว
ตอนนี้แม่เชื่อมั่นในตัวผมได้แล้วนะครับ ช่วยยิ้มกว้างๆเลยนะครับ

Hey mama
แม่ครับ

Hey mama
คุณแม่

세상을 느끼게 해준
เซซางึล นือกีกอ แฮจุน
ผมได้ออกไปสัมผัสโลกใบนี้เพราะคุณเลยนะ

그대가 만들어준 숨
คือแดกา มันดือรอจุน ซุม
คุณมอบลมหายใจให้แก่ผม

오늘따라 문득
โอนึลตารา มุนดึก
วันนี้ตลอดวัน

더 안고 싶은 품
ทอ อันโก ชีพึน พุม
ผมอยากกอดคุณมากกว่าวันไหนๆ

땅 위 그 무엇이 높다 하리오
ตัง วี คือ มูออชี นพดา ฮารีโอ
ถึงแม้พื้นดินจะมีอะไรที่สูงกว่านี้

하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
ฮานึล มิท คือ มูออชี นอลดา ฮารีโอ
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าจะมีอะไรที่กว้างกว่านี้อีก

오직 하나 엄마 손이 약손
โอจิก ฮานา ออมมา โซนี ยักซน
แต่แค่สองมือของคนคนเดียว

그대는 영원한 나만의 placebo
คือแดนึน ยองวอนฮัน นามาเน placebo
ต่อจากนี้คุณจะเป็นยาหลอกของผมตลอดไป

I love mom
ผมรักแม่นะครับ

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ
แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะคอยดูแลอยู่ข้างๆแม่เอง

Hey mama
นี่ แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
แนเก อากีมอบชี ชูซยอทกีเอ พอทิมโมกีออทกีเอ
ที่ผ่านมาแม่คอยเสียสละเพื่อผมเสมอ คอยดูแลผมมาตลอด

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอนดแว อูซือมยอน ดแว
ตอนนี้แม่เชื่อมั่นในตัวผมได้แล้วนะครับ ช่วยยิ้มกว้างๆเลยนะครับ

Hey mama
แม่ครับ

Hey mama
คุณแม่

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ
แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะคอยดูแลอยู่ข้างๆแม่เอง

Hey mama
นี่ แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
แนเก อากีมอบชี ชูซยอทกีเอ พอทิมโมกีออทกีเอ
ที่ผ่านมาแม่คอยเสียสละเพื่อผมเสมอ คอยดูแลผมมาตลอด

Hey mama
นี่ แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอนดแว อูซือมยอน ดแว
ตอนนี้แม่เชื่อมั่นในตัวผมได้แล้วนะครับ ช่วยยิ้มกว้างๆเลยนะครับ

Hey mama
แม่ครับ

Hey mama
คุณแม่

Han : Daum
Lyrics : Taetanthev
Trans : xxx monster

Youtube : xxx monster
Ig : kpopmelodyeditsong




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น