SnowBlue ThaiLyrics3

현실이 꿈이고 꿈이 현실 같아

ฮยอนชีรี กุมมีโก กุมมี ฮยอนชิล กัททา

ความจริงที่เหมือนความฝัน และความฝันที่เหมือนความจริง

눈을 뜨고 꿈을 꾸는 것만 같아

นุนนึล ตือโก กุมมึล กูนึน กอทมัน กัททา

ราวกับว่าผมหลงอยู่ในความฝันทั้งที่ยังลืมตา

사람들은 이걸 사랑이라 말해

ซารัมดือรึน อีกอล ซารังงีรา มาเร

ใครๆต่างก็บอกว่านี่แหละคือความรัก

내겐 낯선 떨림

เนเกน นัชซอน ตอลริม

แต่สำหรับผม มันคือความสั่นไหวที่ไม่คุ้นเคย

하늘과 땅이 서로 뒤바뀐 채

ฮานึลกวา ตังงี ซอโร ดวีพากวิน เช

เหมือนกับท้องฟ้าและพื้นดินถูกสลับที่กัน

내 맘이 하늘 위를 걷던 그때

เน มัมมี ฮานึล วีรึล กอดดอน คือเต

ตอนที่หัวใจผมกำลังเดินอยู่บนฟ้า

어디론가 떨어질 것 같던 내게

ออดีรนกา ตอรอจิล กอท กัทดอน เนเก

รู้สึกราวกับว่าผมกำลังตกลงไปที่ใดสักที่หนึ่ง

(3 2 1) 누군간 말을 했지 dream it

(3 2 1) นูกุนกัน มารึล เฮทจี dream it

มีใครบางคนบอกผมว่าให้กล้าที่จะฝัน

Na na na na na na

물음표 같은 세상 속에

มูรึมพโย กาทึน เซซัง โซเก

ในโลกที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

나는 무얼 찾는 걸까

นานึน มูออล ชัจนึน กอลกา

ผมกำลังตามหาอะไรอยู่กันแน่?

Na na na na na na

길고 긴 이 길 끝에

กิลโก กิน อี กิล กึทเท

ที่ปลายทางของถนนอันแสนยาวไกลนี้

내가 찾던 내가 서 있을까

เนกา ชัจดอน เนกา ซอ อิทซึลกา

จะมีตัวตนที่ผมตามหายืนรออยู่ไหมนะ?

상상을 했었던 대로

ซังซังอึล เฮทซอทดอน เดโร

เหมือนกับที่ผมเคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น

작은 손으로 썼던 대로

จากึน โซนือโร ซอทดอน เดโร

เหมือนกับสิ่งที่ผมเคยใช้มือเล็กๆของผมขีดเขียนไว้

종이에 적은 게 절대로 낙서가 아니라는 거

ชงอีเอ จอกึน เก ชอลเดโร นักซอกา อานีรานึน กอ

และสิ่งที่ผมเคยเขียนมันลงไป ไม่ใช่แค่การเขียนที่ไร้สาระ

Just keep goin’ on

แค่ก้าวเดินต่อไปแบบนี้

내가 쓴 글자 위에 걸어

เนกา ซึน กึลจา วีเอ กอรอ

เดินไปบนถ้อยคำที่เคยเขียนเอาไว้

맨발로 세상 밖 다닐래

เมนบัลโร เซซัง บัก ดานิลเร

อยากเดินออกไปเผชิญโลกกว้างด้วยเท้าเปล่าคู่นี้

나의 발 걸음을 넓혀 매일

นาเอ บัล กอรึมมึล นอลฮยอ เมอิล

พยายามขยับขยายก้าวเดินตัวเองในทุกๆวัน

Same name everyday

และใช้ชื่อเดิมในทุกๆวัน

내 맘의 소릴 따라서

เน มัมเม โซริล ตาราซอ

เพียงแค่เดินตามเสียงหัวใจตัวเองไปก็พอ

난 지금 어딜까 다 알 순 없지만

นัน ชีกึม ออดิลกา ดา อัล ซุน ออบจีมัน

ตอนนี้ผมอยู่ที่ไหนกันนะ? ถึงแม้ว่าผมอาจจะยังไม่สามารถเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดนี้ได้

난 나만의 나를 쓰고 있어

นัน นามันเน นารึล ซือโก อิทซอ

แต่ผมกำลังเขียนเรื่องราวของตัวเองในแบบของผม

서툰 이 글 위엔 제목도 없지만

ซอทุน อี กึล วีเอน เจมกโด ออบจีมัน

บทความที่ยังไม่สมบูรณ์นี้ ที่ไม่มีแม้แต่ชื่อเรื่อง

난 나만의 답을 찾고 있어

นัน นามันเน ดาบึล ชัจโก อิทซอ

แต่ผมกำลังค้นหาคำตอบของผมเอง

내 심장 소릴 따라서

เน ชิมจัง โซริล ตาราซอ

แค่เดินตามเสียงหัวใจของผมไป

온 세상이 두근대고 있어

อน เซซังงี ดูกึนเดโก อิทซอ

ทั่วทั้งโลกก็ดูสั่นไหว

내 맘이 이끄는 대로

เน มัมมี อีคือนึน เดโร

ไม่ว่าหัวใจของผมจะนำทางไปที่ไหน

자유롭게 날아가고 싶어

ชายูรบเก นารากาโก ชิพพอ

ผมอยากจะโบยบินไปอย่างอิสระ

Na na na na na na

Na na na na na na

행복이란 뭘까
เฮงบกกีรัน มวอลกา

ความสุขมันคืออะไรกันนะ?

Na na na na na na

마지막 페이지 끝에

มาจีมัก เพอีจี กึทเท

ในตอนจบของกระดาษหน้าสุดท้าย

그 의미를 찾게 되길 원해

คือ อึยมีรึล ชัจเก ดเวกิล วอนเน

ผมอยากค้นหาความหมายของมัน

처음과 끝은 같은 원이기에

ชออึมกวา กึททึน กาทึน วอนนีกีเอ

เพราะจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดคือวงโคจรเดียวกัน

새로운 끝은 다른 시작이래

เซโรอุน กึททึน ดารึน ชีจากีเร

เพราะจุดสิ้นสุดนั้นคือการเริ่มต้นครั้งใหม่

수도 없이 반복되는 출발점에

ซูโด ออบชี บันบกดเวนึน ชุลบัลจอเม

และจุดเริ่มต้นนั้นสามารถเกิดขึ้นได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่มีวันหยุด

내 얘길 완성할 수 있길

เน เยกิล วันซองฮัล ซู อิทกิล

ผมหวังว่าในที่สุดผมจะสามารถเติมเต็มเรื่องราวของผมได้

난 지금 어딜까 다 알 순 없지만

นัน ชีกึม ออดิลกา ดา อัล ซุน ออบจีมัน

ตอนนี้ผมอยู่ที่ไหนกันนะ? ถึงแม้ว่าผมอาจจะยังไม่สามารถเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดนี้ได้

난 나만의 나를 쓰고 있어

นัน นามันเน นารึล ซือโก อิทซอ

แต่ผมกำลังเขียนเรื่องราวของตัวเองในแบบของผม

서툰 이 글 위엔 제목도 없지만

ซอทุน อี กึล วีเอน เจมกโด ออบจีมัน

บทความที่ยังไม่สมบูรณ์นี้ ที่ไม่มีแม้แต่ชื่อเรื่อง

난 나만의 답을 찾고 있어

นัน นามันเน ดาบึล ชัจโก อิทซอ

แต่ผมกำลังค้นหาคำตอบของผมเอง

내 심장 소릴 따라서

เน ชิมจัง โซริล ตาราซอ

แค่เดินตามเสียงหัวใจของผมไป

온 세상이 두근대고 있어

อน เซซังงี ดูกึนเดโก อิทซอ

ทั่วทั้งโลกก็ดูสั่นไหว

내 맘이 이끄는 대로

เน มัมมี อีคือนึน เดโร

ไม่ว่าหัวใจของผมจะนำทางไปที่ไหน

자유롭게 날아가고 싶어

ชายูรบเก นารากาโก ชิพพอ

ผมอยากจะโบยบินไปอย่างอิสระ

눈앞에 보여진 글씨들이 나를 다 알려줘

นุนอัพเพ โบยอจิน กึลชีดือรี นารึล ดา อัลรยอจวอ

ถ้อยคำที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า ได้บอกทุกอย่างให้ผมได้รู้

(길이 없다 해도)

กิลรี ออบดา เฮโด

ถึงแม้ใครๆจะบอกว่าเป็นไปไม่ได้

아무리 봐도 이게 맞다는 걸

อามูรี บวาโด อีเก มัจดานึน กอล

ต่อให้คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ผมก็ยังมั่นใจว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

나의 이름은 내가 찍어 (숨이 차올라도)

นาเอ อีรึมมึน เนกา จิกกอ (ซุมมี ชาอลราโด)

ชื่อของผม ผมจะเป็นคนเขียนมันลงไปเอง (ถึงแม้จะเหนื่อยจนแทบหายใจไม่ออก)

세상이 찾기 어렵다면 내가 외쳐서 알려

เซซังงี ชัจกี ออรยอบดามยอน เนกา เวชยอซอ อัลรยอ

ถ้าหากมันยากเกินกว่าจะตามหาในโลกใบนี้ ผมจะเป็นคนส่งเสียงบอกคุณเอง

종이에 다 남겨 (나는 뛰고 싶어)

ชงงีเอ ดา นัมกยอ (นานึน ตวีโก ชิพพอ)

ผมจะบันทึกทุกอย่างไว้บนหน้ากระดาษ (ผมอยากจะวิ่งไปให้ได้ไกลกว่านี้)

So I can remember 목소리에 담아 (run)

So I can remember มกโซรีเอ ดัมมา (run)

เพื่อให้ตัวผมจดจำมันได้ ผมจะเอ่ยมันออกมาด้วยเสียงของผมเอง

So you can remember also yeah

เพื่อให้คุณจดจำมันได้เช่นกัน

끝없는 세상을 다 알 순 없지만

กึทออบนึน เซซังงึล ดา อัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าผมไม่อาจเข้าใจทุกสิ่งบนโลกอันกว้างใหญ่นี้ได้

내 가슴이 뭔갈 찾고 있어

เน กาซึมมี มวอนกัล ชัจโก อิทซอ

แต่หัวใจของผมกำลังค้นหาสิ่งนั้น

낯선 이 떨림은 이름도 없지만

นัชซอน อี ตอลริมมึน อีรึมโด ออบจีมัน

ความรู้สึกที่ทำให้ทั้งตื่นเต้นและประหม่านี้ ถึงแม้มันจะยังไม่มีชื่อเรียกว่าคืออะไร

내 맘속에 계속 뛰고 있어

เน มัมโซเก กเยซก ตวีโก อิทซอ

แต่มันยังคงวิ่งวนอยู่ในหัวใจผมไม่มีหยุด

이 길이 아니라 해도

อี กีรี อานีรา เฮโด

แม้ว่าเส้นทางนี้อาจจะยังไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง

걷다 보면 답을 알 것 같아

กอดดา โบมยอน ดาบึล อัล กอท กัททา

แต่ผมจะรับรู้ได้ด้วยตัวเองเมื่อเริ่มเดินทาง

모두가 아니라 해도

โมดูกา อานีรา เฮโด

ต่อให้คนอื่นจะบอกผมว่าทุกอย่างนี้มันไม่ใช่

사랑이란 답을 알 것 같아

ซารังงีรัน ดับบึล อัล กอท กัททา

แต่ผมคิดว่าผมรู้จักความรักแล้วล่ะ

답을 알 것 같아

ดาบึล อัล กอท กัททา

ผมคิดว่าผมรู้คำตอบแล้ว

답을 알 것 같아

ดาบึล อัล กอท กัททา

ผมหาคำตอบนั้นเจอแล้วนะ

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

_My Page